应一直受服务端编码和客户端编码要一致误导，结果害了我半个小时时间，来解决这个小问题，现在把解决记录一下，以备忘记：

出现中文乱码的主要原因是字符集不同。在Oracle中，我们关心三个地方的字符集：

先来查看一下数据库字符集：
在Oracle中可能使用Select userenv('language') from dual;或者：Select name, value$ from props$;查看。

l Oracle服务器内部的字符集
修改方法：
connect sys/chang_on_install
update props$ set value$='TRADITIONAL CHINESE_TAIWAN.AL32UTF8'where name='NLS_CHARACTERSET';
commit;

2 NLS_LANG变量里保存的字符集

这个是Oracle设置的一个变量。在Windows中，这个变量保存在注册表中：
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ORACLE\HOME0 保存着NLS_LANG变量。

在Unix/Linux中，则需要自己进行设置，在.profile里面加上 NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK
export NLS_LANG

3 客户端应用的字符集

下面是我用到的字符集
american_america.AL32UTF8
TRADITIONAL CHINESE_TAIWAN.ZHT16MSWIN950
TRADITIONAL CHINESE_TAIWAN.AL32UTF8
AMERICAN_AMERICA.WE8ISO8859P1
AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK

特别注意：如果服务端编码为AL32UTF8，那么客户端就应该安装自己环境来设置字符编码。
比如我有一个服务器端，其中两个客户端一个为简体，一个为繁体：
服务器端字符集设置：american_america.AL32UTF8
简体客户端字符集设置：AMERICAN_AMERICA.ZHS16GBK
繁体客户端字符集设置：TRADITIONAL CHINESE_TAIWAN.ZHT16MSWIN950

这样toad和sqlplus不论在繁体还是简体都可以正常显示汉字了。

方正飞鸿：http://www.founderfix.com