一个白骨。《雪山飞狐》中的「胡家刀法」，译为 Dr. Hus Sword，胡博士的剑。可以直译为胡氏 Hus，为什么要加上博士呢？大概是从金庸先生得到剑桥博士衔头的印象吧？也不是什么都添加，有的却是删减，像轻功「水上飘」，只译为 Flying Skill飞行技能，就辞不达意了。「吸星大法」译为吸取全中国的星星 Suck Star Over China，那个中国从哪里来？「打狗棒法」，变成 Guide Of Dog Beating打狗指南，那个棒字又去了哪里？同样的，「飞龙在天」，变

Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一个白骨。《雪山飞狐》中的「胡家刀法」，译为 Dr. Hus Sword，胡博士的剑。可以直译为胡氏 Hus，为什么要加上博士呢？大概是从金庸先生得到剑桥博士衔头的印象吧？也不是什么都添加，有的却是删减，像轻功「水上飘」，只译为 Flying Skill飞行技能，就辞不达意了。「吸星大法」译为吸取全中国的星星 Suck Star Over China，那个中国从哪里来？「打狗棒法」，变成 Guide Of Dog Beating打狗指南，那个棒字又去了哪里？同样的，「飞龙在天」，变

一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。成 Flying In The Sky，为什么不加一个 Dragon呢？「黯然销魂掌」，译为深深忧郁的掌压 Deep Blue Press，译者懂得不把蓝色和忧郁混淆，已记一大功。最妙的还是「葵花宝典」，译成 Sunflower Bible From Gentleman To A Lady，向日葵的圣经，让绅士变为淑女。「潜龙勿用」是 Dont Bother Me While I Am Sleeping别吵我睡觉。多一个 R和少一个 R都搞不清，有一部西片的字幕：对白说「别吵我 Dont

成 Flying In The Sky，为什么不加一个 Dragon呢？「黯然销魂掌」，译为深深忧郁的掌压 Deep Blue Press，译者懂得不把蓝色和忧郁混淆，已记一大功。最妙的还是「葵花宝典」，译成 Sunflower Bible From Gentleman To A Lady，向日葵的圣经，让绅士变为淑女。「潜龙勿用」是 Dont Bother Me While I Am Sleeping别吵我睡觉。多一个 R和少一个 R都搞不清，有一部西片的字幕：对白说「别吵我 Dont「九阳神功」，译成Nine Men's Power，九个男子的力量。Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」

Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」「九阴真经」，变为Nine Women's Story九个女人的故事。Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」

阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓

Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」「九阴白骨爪」，更滑稽，译成Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓一个白骨。在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓

《雪山飞狐》中的「胡家刀法」，译为成 Flying In The Sky，为什么不加一个 Dragon呢？「黯然销魂掌」，译为深深忧郁的掌压 Deep Blue Press，译者懂得不把蓝色和忧郁混淆，已记一大功。最妙的还是「葵花宝典」，译成 Sunflower Bible From Gentleman To A Lady，向日葵的圣经，让绅士变为淑女。「潜龙勿用」是 Dont Bother Me While I Am Sleeping别吵我睡觉。多一个 R和少一个 R都搞不清，有一部西片的字幕：对白说「别吵我 DontDr. Hu's Sword，胡博士的剑。可以直译为胡氏Hu'sBother Me」，字幕打出「别兄弟我！」，为什么要加上博士呢？大概是从金庸先生得到剑桥博士衔头的印象吧？

Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」也不是什么都添加，有的却是删减，像轻功「水上飘」，只译为Flying Skill在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓飞行技能，就辞不达意了。「吸星大法」译为吸取全中国的星星Suck Star Over China，那个中国从哪里来？「打狗棒法」，变成一个白骨。《雪山飞狐》中的「胡家刀法」，译为 Dr. Hus Sword，胡博士的剑。可以直译为胡氏 Hus，为什么要加上博士呢？大概是从金庸先生得到剑桥博士衔头的印象吧？也不是什么都添加，有的却是删减，像轻功「水上飘」，只译为 Flying Skill飞行技能，就辞不达意了。「吸星大法」译为吸取全中国的星星 Suck Star Over China，那个中国从哪里来？「打狗棒法」，变成 Guide Of Dog Beating打狗指南，那个棒字又去了哪里？同样的，「飞龙在天」，变Guide Of Dog Beating打狗指南，那个棒字又去了哪里？Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」

同样的，「飞龙在天」，变成成 Flying In The Sky，为什么不加一个 Dragon呢？「黯然销魂掌」，译为深深忧郁的掌压 Deep Blue Press，译者懂得不把蓝色和忧郁混淆，已记一大功。最妙的还是「葵花宝典」，译成 Sunflower Bible From Gentleman To A Lady，向日葵的圣经，让绅士变为淑女。「潜龙勿用」是 Dont Bother Me While I Am Sleeping别吵我睡觉。多一个 R和少一个 R都搞不清，有一部西片的字幕：对白说「别吵我 DontFlying In The Sky，为什么不加一个DragonBother Me」，字幕打出「别兄弟我！」呢？

一个白骨。《雪山飞狐》中的「胡家刀法」，译为 Dr. Hus Sword，胡博士的剑。可以直译为胡氏 Hus，为什么要加上博士呢？大概是从金庸先生得到剑桥博士衔头的印象吧？也不是什么都添加，有的却是删减，像轻功「水上飘」，只译为 Flying Skill飞行技能，就辞不达意了。「吸星大法」译为吸取全中国的星星 Suck Star Over China，那个中国从哪里来？「打狗棒法」，变成 Guide Of Dog Beating打狗指南，那个棒字又去了哪里？同样的，「飞龙在天」，变「黯然销魂掌」，译为深深忧郁的掌压Deep Blue Press在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓，译者懂得不把蓝色和忧郁混淆，已记一大功。

成 Flying In The Sky，为什么不加一个 Dragon呢？「黯然销魂掌」，译为深深忧郁的掌压 Deep Blue Press，译者懂得不把蓝色和忧郁混淆，已记一大功。最妙的还是「葵花宝典」，译成 Sunflower Bible From Gentleman To A Lady，向日葵的圣经，让绅士变为淑女。「潜龙勿用」是 Dont Bother Me While I Am Sleeping别吵我睡觉。多一个 R和少一个 R都搞不清，有一部西片的字幕：对白说「别吵我 Dont最妙的还是「葵花宝典」，译成Sunflower Bible From Gentleman To A LadyBother Me」，字幕打出「别兄弟我！」，向日葵的圣经，让绅士变为淑女。

在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓「潜龙勿用」是Don't Bother Me While I Am Sleeping在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓别吵我睡觉。

Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」多一个R在内地，看报纸，新闻没甚么可说，有些副刊上的专栏，则是很有趣的。一篇文章写金庸先生的武功招式的英文版，译者用心良苦，但看了还是笑坏肚皮。「九阳神功」，译成 Nine Mens Power，九个男子的力量。「九阴真经」，变为 Nine Womens Story九个女人的故事。阴译成女人，阳译为男的，也不能说不可以，但是略有知识的外国人，都知道 Yin And Yang是阴阳，不一定指雌雄。「九阴白骨爪」，更滑稽，译成 Nine Women Catch A White Bone，九个女人抓和少一个R都搞不清，有一部西片的字幕：对白说「别吵我成 Flying In The Sky，为什么不加一个 Dragon呢？「黯然销魂掌」，译为深深忧郁的掌压 Deep Blue Press，译者懂得不把蓝色和忧郁混淆，已记一大功。最妙的还是「葵花宝典」，译成 Sunflower Bible From Gentleman To A Lady，向日葵的圣经，让绅士变为淑女。「潜龙勿用」是 Dont Bother Me While I Am Sleeping别吵我睡觉。多一个 R和少一个 R都搞不清，有一部西片的字幕：对白说「别吵我 DontDon't Bother Me」，字幕打出「别兄弟我！」

武侠系列讲座之《解读杨过》(二)